Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Образец перевода на английский свидетельства о праве на наследство». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:30 Oct 15, 2012 |
свидетельство о праве на наследство
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
- Overview
- Latest translation questions
- Ask a translation question
| Анкеты | Письма | |
| Виза | Свидетельство о браке | |
| Дипломы | Свидетельство о разводе | |
| Доверенности | Согласие на выезд ребенка | |
| Договора | Справки |
RUSSIAN FEDERATION
Unitary public register of the rights on real estate and real estate business
CERTIFICATE
ON STATE REGISTRATION OF RIGHT
Federal Administration of the Registration Service, cadastre and cartography in the Krasnodar Territory
Date of issue: 17.07.2005
Source documents: Flat’s sale contract dated 22.06.2005. Registration date: 16.07.2005. Registration No. 23-23-37/0783/2005
Subject (subjects) of right:
Pavlova Marina Sergeevna , date of Birth: 19.06.1975. Place of birth: Krasnodar Territory,Krasnodar. Sex: female. Citizenship: Russia. Passport of the Russian Federation citizen: series XX XX No. XXXXXX, date of issue 14.07.2000. Document authority: Krasnodar city Interior Management, Krasnodar Territory. Permanent address: Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Mira street, 54.
Kind of right: property
Property: Flat, purpose: residential. Area: total area 62.1 m2 . Floor: 1.
Location address:
Russian Federation, Krasnodar Territory, Krasnodar, Lenina str., 45, flat No.17
Cadastral (or conditional) number:
23:38:01000:0:2/2
Relevant limitation of a right: non registered
whereof in Unitary public rights register on real estate and real estate business on 16.07.2005 has been done a registration record No. 23-23-37/0783/2005
Registrator: signature Erdeeva N.A.
Official stamp: MINISTRY OF ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION
Свидетельство о праве на наследство по закону
Kaskad LTD
Address: 350001 Krasnodar Territory,
Krasnodar, Mira str. 54
INN 230200677 BIK 046015602
Ac. 4070281074567100354 in Krasnodar
Sberbank Branch No. 1547 Sberbank RF
Ref. No. 11 dated 25.08.2014
INCOME REFERENCE
Was given to PAVLOVA MARINA SERGEEVNA to confirm that she has been working for Kaskad LTD as an accountant since 03 April 2002 till now.
Had the salary in January – July 2014 after taxation: 685040 rub. per annum, 97865.72 rub. per month
The accountant Pavlova Marina Sergeevna will go on paid leave on the grounds of company’s leave schedule from 15 September 2014 till 12 October 2014.
For the given period the chief accountant Kosichenko Larisa Vladimirovna will execute her duty.
Grounds of documentation: tax declarations on a personal income tax.
Reference was issued To Whom It May Concern.
Director signature Ivanov O.S.
Chief accountant signature Kosichenko L.V.
Stamp: Russian Federation*Krasnodar Territory*Krasnodar*
* INN 230200567224
Kaskad LTD
| Срочный перевод | С английского на русский Стоимость, за 1000 знаков |
С русского на английский Стоимость, за 1000 знаков |
|---|---|---|
| Нет | 384 ₽ | 427 ₽ |
| Да | 461 ₽ | 512 ₽ |
| Наименование услуги | Стоимость |
|---|---|
| Нотариальная заверка | 500.00 ₽ |
| Срочный перевод | от 200.00 ₽ за 1000 знаков |
| Доставка документов по адресу | от 150.00 ₽ |
- Английский паспорт
- Паспорт РФ
- Заграничный паспорт на английский
- Извещение с английского
Образцы перевода документов для оформления визы в Великобританию
Когда из жизни уходит близкий человек, нужно оформить должным образом принятие наследства. С этой целью обращаются к нотариусу с соответствующим заявлением. Нотариус должен относиться к конторе по последнему месту жительства завещателя или наследодателя либо по адресу нахождения основной массы имущества, переходящего по наследству. Это зависит от того, осуществляется наследование по закону или по завещанию.
Наследники должны узнать, было ли составлено завещание, сколько есть претендентов на наследство, а также подготовить необходимые бумаги и оплатить государственную пошлину. После того, как будет выдано свидетельство, родственники должны зарегистрировать право собственности на свое имя.
Нотариусу подаются не только заявления о принятии наследства.
Всего можно выделить:
- Заявление о принятии наследства.
- Заявление о восстановлении права на наследство.
- Заявление об отказе от наследства (с указанием лиц, в пользу которых совершается отказ или без такого указания).
В любом случае, такое заявление является выражением воли заявителя, как воли о принятии, так и воли об отказе. Наследник должен быть предельно внимателен, так как отозвать заявление, например, об отказе от наследства, уже не получится. Отменить его можно будет лишь в судебном порядке при наличии весомых аргументов (как пример — отказ был совершён под угрозой или принуждением).
Как отказаться от наследства в пользу другого лица читайте в статье «Как осуществить отказ от наследства в пользу другого наследника». Как составить соглашение о разделе имущества можно узнать здесь.
Перед тем, как подать заявление на наследство, потребуется собрать пакет документов, подать которые нужно будет вместе с данным заявлением:
- Документ, который подтвердит личность заявителя. Это может быть паспорт (как внутрироссийский, так и заграничный), временное удостоверение или иной документ, который по закону может служить этим целям.
- Доверенность, заверенная надлежащим образом, то есть либо нотариусом, либо иным лицом, который может выполнять функции нотариата.
- Свидетельство о смерти наследодателя. Получить его можно в ЗАГСе.
- Документы о собственности наследодателя на конкретное имущество. Это могут быть выписки из ЕГРП, договора купли-продажи, документы на открытие вкладов и т.д.
- Бумаги, которые могут подтвердить родство с умершим.
- Домовая книга, выписка из неё или выписка из поквартирной книги.
- Завещание, если было обнаружено.
Заявление является только одним из действий, которые предстоит выполнить наследнику, чтобы получить оставленное имущество. Перед этим собирают нужные документы, оплачивают соответствующую государственную пошлину, а также получают свидетельство, на основе которого можно приступать к переоформлению собственности.
Чтобы ясно понимать, что делать наследнику, процедуру целесообразно расписать поэтапно, где каждый шаг имеет свое значение.
- Подготовка документации. Для принятия наследства собирают целый пакет бумаг, свидетельствующих о смерти, о составе имущества, о правах наследников. К числу этих документов относятся следующие:
- документ, свидетельствующий о смерти или о соответствующем решении суда;
- документ об адресе проживания наследодателя;
- удостоверение личности;
- документы, подтверждающие наличие родственной связи (к числу которых относится документ о рождении, усыновлении, браке и/или разводе, смене фамилии).
Бумаги, подтверждающие наличие родственной связи, требуются в том случае, если осуществляется наследование не по завещанию, а по закону. При этом наследник рассчитывает на получение обязательной доли наследства. При наследовании по завещанию достаточно предъявить одно только завещание.
Помимо указанных документов, нотариус вправе потребовать и другие бумаги, в зависимости от тех или иных обстоятельств дела. Примером таких документов могут выступать техническая документация или документы, устанавливающие право на имущество.
- Собрав бумаги, отправляются к нотариусу. Причем конкретная контора зависит от наследования по закону или по завещанию. Не всегда бывает известно о том, что усопший оставил после себя завещание. Чтобы разобраться в этом, обращаются к любому нотариусу. Он проверит наличие или отсутствие завещания по единой базе. При наличии завещание будет храниться там, где завещатель его составлял. Если же документ оставлен не был, обращаются к районному нотариусу по последнему месту жительства усопшего или нахождения его имущества.
- У нотариуса составляют заявление о принятии наследства. Образец составления заявителю предоставят. Поэтому, как правило, проблем с этим не возникает. Но даже если возникнут вопросы, то их можно задать нотариусу, который предоставит необходимую информацию.
- Далее оплачивают госпошлину. Причем за наследство платить не нужно, а вот услуги нотариуса не бесплатные. Величина пошлины зависит от родственных отношений, в которых находился усопший и наследник, а также от стоимости имущества.
- При соблюдении сроков готовится пакет документов и оплачиваются услуги нотариуса. В следующий раз необходимо обращаться к нотариусу уже через шесть месяцев для получения свидетельства о вступлении в наследство.
- После этого остается только зарегистрировать собственность в государственной инстанции. Это требуется при наследовании земли, объекта недвижимости, или, например, автомобиля и иного транспорта, а также предметов, для владения которыми требуется наличие специального разрешения.
Заявление на наследство необходимо для выражения воли наследника. Путём подачи заявления он выражает своё согласие на получение наследственной массы в собственность, в которую могут входить как права, так и обязанности наследодателя. Важно, чтобы перед подачей такого заявления наследник внимательно оценил последствия, выяснил, выгодно ли ему принимать наследство или лучше совершить отказ.
Заявление может быть составлено по шаблону, предоставленному нотариусом. Чаще всего образцы можно найти в приёмной нотариуса, либо попросить у него лично. В крайнем случае в интернете найти подобный образец не составит особого труда.
Подаваться оно может как лично, так и через представителя, а также посредством почтового отправления. Однако, если оно направляется почтой, то должно быть заверено нотариально.
Перевод «праве на наследство» на английский
Услуги нотариусов предоставляются на платной основе. Например, нужно платить за подачу заявления нотариусу о вступлении в наследство (100 руб. вне зависимости от того, пользовался ли заявитель образцом или нет). В основном расходы потребуются от лиц, заинтересованных в том, чтобы получить соответствующее свидетельство. Налоговые ставки в данном случае зависят от родства с усопшим. Так, наследники платят следующий размер пошлины:
- родственники – 0,3% от стоимости имущества, но не выше 100 тыс. руб.;
- остальные – 0,6% от стоимости имущества, но не выше 1 млн. руб.
Еще одними существенными расходами при принятии наследства является оценка наследства. Тарифы разнятся в зависимости от вида собственности, региона, а также организации, занимающейся оцениванием. В среднем, процедура составит три тысячи рублей. Ее заказывают до повторного обращения нотариуса. Расчет покажет сумму, которую потребуется заплатить наследнику для получения свидетельства. Сроки, в течение которых производится оценка, как правило, составляют от пяти до семи дней. Эта расходная статья может быть понижена при обращении в государственные инстанции, к примеру, в БТИ. Так как инвентаризационная стоимость ниже рыночной, величина пошлины в результате расчетов, проведенных специалистами этой организации, также снизится.
Отдельно оплачиваются услуги нотариуса. В среднем, на это уходит от 500 до 1 тыс. руб.
Регистрация недвижимости в собственность также сопровождается расходами. Тарифы зависят от вида имущества, перешедшего по наследству. Например, за регистрацию доли в квартире многоквартирного дома платят всего 200 руб., а вот за весь объект недвижимости – уже 2 тыс. руб. Дачный участок перерегистрируют при оплате пошлины размером 350 руб. Регистрация же автомобиля обходится по разной стоимости. Так, если номера менять не требуется, то заплатить нужно 850 руб.
Внимание! Если наследник проживал вместе с усопшим, то он будет освобожден от уплаты госпошлины. Не придется оплачивать пошлину и в том случае, если наследство передается малолетнему или недееспособному гражданину. 50%-процентную скидку получат наследники, являющиеся инвалидами первой или второй группы.
Правом на получение наследства, а соответственно, на подачу нотариусу соответствующих заявлений, обладает любое заинтересованное лицо, то есть любой гражданин из числа наследников. При этом не важно, будет ли это наследник по закону или наследник по завещанию.
Подать заявление нотариусу может также представитель наследника. Для этого потребуется доверенность, оформленная нотариусом, либо одним из лиц, которое может функции нотариата исполнять.
Также правом подачи заявления обладает опекун или попечитель несовершеннолетнего, либо недееспособного лица. Оформление доверенности в данном случае не требуется, необходимо лишь подтвердить, что лицо является ответственным за заявителя.
Если заявление подаёт не сам наследник, а его представитель, то следует понимать, что заявление подаётся от имени заявителя, а не от имени его представителя.
Наш офис открыт пн.- пятн. с 9.00 до 16.00.
Если есть вопросы по оформлению документов, Вы хотите узнать примерную стоимость перевода, или Вам удобно подойти в другое время и пр., пожалуйста, пишите смс или в Вайбер, WhatsApp
Перевод с русского на английский аттестата с приложением, выданного в 2001г.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.
Перевод с русского на английский свидетельства о расторжении брака, выданного в УАССР.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.
Перевод с русского на английский свидетельства о расторжении брака, выданного на основании решения судебного участка № 5 Индустриального района города Ижевска Удмуртской Республики Российской Федерации.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.
Перевод с русского на английский свидетельства о расторжении брака, выданного на основании решения судебного участка № 1 Ленинского района города Ижевска Удмуртской Республики.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.
Перевод с русского на английский свидетельства о расторжении брака, выданного на основании решения судебного участка Октябрьского района города Ижевска Удмуртской Республики.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.
имя существительное: certificate, evidence, testimony, witness, document, attestation, diploma
- — выдавать свидетельство — issue a certificate
- — пилотское свидетельство — brevet
- — медицинское свидетельство — health certificate
- — разрозненные свидетельство — pieces of ev >-о
[предлог]
предлог: about, on, of, regarding, upon, against, over, after, gainst, o’er
имя существительное: death, end, dying, demise, passing, departure, exit, doom, decease, fatality
словосочетание: Great Divide, waters of forgetfulness, last sleep, latter end, sleep that knows no breaking
Бюро «ГосПеревод» выполняет нотариальный перевод свидетельства о смерти. Процедура заключается в переводе документа и заверке результата работы лингвиста нотариусом. Заказать услугу в Москве можно дистанционно. Для этого следует отправить сканированное свидетельство электронной почтой, внести предоплату, и в указанное время курьер доставит готовый документ.
Главными критериями качественного перевода являются его максимальное соответствие исходному документу, верная транслитерация адресов, имен собственных и другой информации. Процедура подразумевает такие действия:
- письменный перевод свидетельства, его оформление;
- подпись чистовика в присутствии нотариуса;
- удостоверение юристом квалификации лингвиста, подлинности подписи;
- запись в государственный реестр информации о лице, которое выполнило перевод.
Следующий этап зависит от того, в какой стране планируется предъявлять заказанный нотариальный перевод свидетельства о смерти. Когда у иностранного государства есть договор с Российской Федерацией об обоюдном признании официальных документов, будет достаточно заверки перевода юристом. Если страна входит в число участников Гаагского соглашения (05.10.1961), на бумагах проставляется апостиль. Если же два первых условия неактуальны, документ легализуется в зарубежном консульстве.
Перевод с русского на английский титульного листа паспорта гражданина Российской Федерации, выданного РОВД г. Ижевска Удмуртской Республики.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.
Перевод с русского на английский паспорта гражданина РФ, выданного Устиновским РОВД г. Ижевска Удмуртской Республики в 2007. Выполнен перевод всех страниц паспорта.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.
Перевод с русского на английский заграничного паспорта, выданного в г. Ижевске Удмуртской Республики Российской Федерации.
Загрузить DOC файл. Скачать PDF файл.
Если кто-то из наследников не желает принимать участие в процедуре наследования, он может отказаться от наследства. Ему тоже следует обратиться к нотариусу, но уже с другим заявлением – об отказе от наследства. Причем отказ может быть сделан как в пользу другого наследника (который унаследует его долю), так и в общем (тогда его доля будет распределена между остальными наследниками). Услуга платная — расценки можно найти в статье «Сколько стоит отказ от наследства у нотариуса«.
Итак, заявление о вступлении в наследство — это добровольное волеизъявление о намерении принять имущество умершего. Образцы есть у каждого нотариуса. Сложностей с заполнением обычно не возникает. Но могут появиться другие проблемы: поиск завещания, остальных наследников, свидетельства о смерти, иждивенцев, недостойных наследников. Также встречаются сложности с документами о родстве или фактическом принятии активов. Чтобы не опоздать с подачей заявления нотариусу, обратитесь к юристам нашего портала. Они ответят на волнующие вопросы и дадут рекомендации на будущее.
Внимание!
- В связи с частыми изменениями в законодательстве информация порой устаревает быстрее, чем мы успеваем ее обновлять на сайте.
- Все случаи очень индивидуальны и зависят от множества факторов. Базовая информация не гарантирует решение именно Ваших проблем.
Поэтому для вас круглосуточно работают БЕСПЛАТНЫЕ эксперты-консультанты!
- через форму (внизу), либо через онлайн-чат
-
Позвоните на горячую линию:
- Москва и Область
- Санкт-Петербург и область
-юристу БЕСПЛАТНО!
Tag: ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДА СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРАВЕ СОБСТВЕННОСТИ
При открытии наследства у наследников, появляется право на получение свидетельства о праве на наследство. В случае выполнения всех необходимых условий и требований наследникам, которым завещано имущество, по их желанию выдается свидетельство о праве на наследство по завещанию. О том, как происходит выдача этого документа, вы узнаете из статьи.
После получения информации об открытии наследства нотариус заводит наследственное дело. Производство он начинает с момента получения первого документа, свидетельствующего об открытии наследства. Таким документом может быть, например, заявление о принятии наследства, заявление о выдаче свидетельства о праве на наследство, заявление о согласии быть исполнителем завещания и т.п.
Одновременно нотариус проверяет завещание на соответствие требованиям закона, исходя из того, что:
- завещание должно быть составлено в письменной форме и соответствовать требованиям закона;
- завещание должно быть нотариально удостоверенным;
- закрытое завещание должно быть собственноручно написано и подписано завещателем. К закрытому завещанию должен быть приложен протокол, подписанный нотариусом и минимум двумя свидетелями. Протокол удостоверяет вскрытие конверта с завещанием.
- если имеется завещательное распоряжение на денежные средства гражданина, находящиеся в банках, то оно должно быть подписано собственноручно завещателем с указанием даты его составления и удостоверено служащим банка.
Если завещание оформлено с нарушением требований закона, то нотариус выносит постановление об отказе в выдаче свидетельства.
Нотариус также проверяет завещание на предмет его действия.
Если имеются лица, претендующие на обязательную долю в наследстве, то после подтверждения их прав, доли в наследственном имуществе наследников по завещанию уменьшаются вследствие выделения обязательной доли.
Наследники, имеющие право на обязательную долю, имеют право на получение документа, который является свидетельством о праве на обязательную долю в наследстве.
То есть права таких наследников на их доли в завещанном имуществе удостоверяются отдельными свидетельствами о праве на наследство по закону.
Если наследники по завещанию возражают против выдачи свидетельства о праве на обязательную долю в наследстве, то возникший спор разрешается в судебном порядке.
На денежные средства, находящиеся на счетах в банке, в отношении которых сделано завещательное распоряжение, выдается свидетельство на денежные средства.
Свидетельство о праве на наследство по завещанию нотариус выдает наследникам в долях, указанных завещателем. Если в завещании не указаны доли наследников, то считается, что наследство завещано в равных долях.
В случае наличия наследников, имеющих право на обязательную долю, доли наследникам по завещанию определяются за вычетом долей, причитающихся обязательным наследникам.
Если в завещании имеется указание на части неделимой вещи, то такая вещь считается завещанной в долях, соответствующих стоимости этих частей. При согласии наследников в отношении неделимой вещи в свидетельстве указываются как доли наследников по этому завещанию в соответствии со стоимостью этих частей, так и порядок пользования такой неделимой вещью.
Бланков свидетельств с водяными знаками не существует. Каждый нотариус составляет документ в соответствии с утвержденной формой на нотариальном бланке.
Форма свидетельства о праве на наследство по завещанию утверждена Приказом Министерства юстиции РФ от 27.12.2016 N 313. Данная форма свидетельства имеет номер N 3.2 и официально начала использоваться с 10 января 2017 года.
Свидетельство оформляется в двух экземплярах. Один экземпляр выдается наследнику и подтверждается его распиской в нотариальном реестре. Второй экземпляр подшивается в наследственное дело.
Перевод свидетельства о праве на наследство на английский язык
Свидетельство о праве на наследство является официальным документом, подтверждающим переход имущества усопшего в пользование к наследополучателям. Нюансы выдачи данной бумаги регламентированы положениями статей ГКРФ. Разберём, для чего требуется свидетельство, особенности процедуры его получения и прочие нюансы, связанные с этим документом.
Свидетельство о наследстве необходимо в качестве официального подтверждения перехода собственности скончавшегося гражданина его преемникам.
Действие документа может распространяться, как на имущество, так и на финансовые средства покойного:
- Банковские депозиты.
- Пенсионные накопления.
- Недополученные страховые (социальные) пенсии, зарплаты, стипендии.
- Предоставленные усопшим займы частным лицам или организациям.
- Арендная рента.
- Выплаты по авторским правам и патентам.
Без имеющегося на руках свидетельства, наследники не смогут получить перечисленные денежные средства. В этом случае, оно выступает подтверждением их права наследования денежных активов усопшего.
Также документ потребуется для переоформления права собственности на движимое и недвижимое имущество скончавшегося человека, при условии, что оно требует обязательной регистрации в государственных органах – Росреестре, ГИБДД, ГИМС, МВД и т.д.
В данную категорию входят:
- Квартиры и жилые дома.
- Дачно-садоводческие участки.
- Земельные участки любого назначения – сельскохозяйственного, ИЖС, промышленного.
- Торговые и производственные помещения.
- Автомототранспорт.
- Моторная речная и морская техника.
- Авиатранспорт.
- Охотничье и гражданское оружие.
Лицо, получившее в наследство перечисленное имущество, для его перерегистрации на своё имя, должно предъявить сотрудникам соответствующей организации бумагу, подтверждающую факт вступления его в наследственное владение.
В дальнейшем этот документ становится правоустанавливающим, и может потребоваться в различных ситуациях. Например, для госслужащих он будет необходимым для объяснения появления у него того или иного имущества. При разводе свидетельство защитит полученную в наследство собственность от принудительного раздела.
Получение свидетельства необходимо в большинстве случаев. Нотариус выдает свидетельство по заявлению гражданина, вступившего в наследство при оплате государственной пошлины.
Свидетельство о праве на наследство является документом, удостоверяющим право наследника на ту имущественную массу либо её часть, которую ставил после смерти наследодатель. Хотя законодательство Российской Федерации не обязывает наследника получать такой документ (часть 2 пункта 1 ст. 1162 ГК РФ), его получение играет важную роль в дальнейшем распоряжении имуществом. Так, зачастую необходима государственная регистрация имущества (недвижимость) или постановка на учет (автотранспортные средства).
К сведению
Для того чтобы получить свидетельство необходима подача соответствующего заявления нотариусу. Однако нотариус примет заявление только при наличии основания для вступления гражданина в наследственные права.
Получить свидетельство такого плана крайне важно, хотя и необязательно, так как в большинстве случаев ее требуют для решения того или иного документального вопроса. Выдается данное свидетельство в нотариальной конторе, после того как гражданин вступит в наследство, оплатит государственную пошлину и напишет соответствующее заявление на получение такого бланка. Данный бланк является документом, который подтверждает то, что именно данный человек имеет право на все наследство или определенную часть.
Несмотря на то, как написано выше, что по законам Российской Федерации получение данного бланка необязательно, все же рекомендуется оформить такое свидетельство. В таких важных вопросах, как оформление имущества, движимого и недвижимого, оставленного по наследству, в государственном реестре требует наличие данного документа, как доказательство, что человек является правомерным обладателем сего или определенной части имущества.
Важно знать, что такое свидетельство выдается только после подачи заявления, написанного в особой форме. В свою очередь заявление не может быть написано без подтверждения у нотариуса прав человека именно на данное наследство. Заявление пишется в определенной форма и должно включать в себя следующие данные:
- адресные данные нотариальной конторы, в которое направляется заявление;
- данные заявителя, включая адрес проживания;
- данные умершего, включая адрес, по которому тот проживал;
- паспортные данные заявителя. Который является наследником. Помимо паспортных данных необходимо указать какая родственная или иная связь у заявителя и умершего;
- описать все имущество, которое оставил умерший заявителю;
- дата заполнения и подпись заявителя.
Для того чтобы получить данного типа справку необходимо иметь определенные оснований, а именно:
- умерший не ставил нотариально заверенное, завещание в котором прописано кому достанется наследство в случае смерти;
- иметь официальное подтверждение о том, что наследники первой очереди или указанные в завещании отказались или не приняли наследство;
- наследники, которые прописаны в официальном завещании, признаны судом недостойными;
- наличие у человека, который просит такой вид справки, документа подтверждающий официальное право наследника именно на это имущество.
Чтобы получить такой вид справки, которая дает официальное право на наследство, в порядке принятия наследства по завещанию необходимо иметь следующие документы:
- иметь действующее завещание, которое было в свое время заверено нотариусом и оформлено согласно закону страны, а именно по статье 1125 гражданского кодекса Российской Федерации;
- иметь закрытую форму завещания, которое оформлено согласно особому протоколу опираясь на статью 1126 Гражданского кодекса Российской Федерации;
- иметь обычную форму завещания, которое может быть написано в некоторых исключительных случаях. Такой вид документа должен быть также оформлен особым способом и отвечать требованиям, четко прописанным в статье 1129 Гражданского Кодекса Российской Федерации.
Внимание! Важно знать, что основанием для вступления в наследство, согласно статье 1111 Гражданского Кодекса Российской Федерации можно быть отсутствие написанного завещания или иные обстоятельства, которые являются особыми и прописаны на законодательном уровне.
Выдача документа осуществляется согласно пункту 1 ст. 1162 ГК РФ — по месту открытия наследственного дела. В большинстве случаев таким местом является место последнего пребывания или жительства умершего гражданина. Нотариус, который открывает наследство, определяется при совокупности следующих обстоятельств:
- место проживания или нахождения умершего гражданина на территории определенного района;
- первая буква в фамилии умершего гражданина;
- дата смерти наследодателя.
Так как нотариус определяется еще на начальном этапе дела – при открытии наследства, то и свидетельство о праве на наследственное имущество наследник получает у того же нотариуса.
Свидетельство о праве на наследство
Статья 1162 Гражданского законодательства РФ говорит о том, что выдача свидетельства о праве на наследство нескольким наследникам возможна в нескольких формах:
- одновременно всем наследникам;
- каждому обратившемуся наследнику по отдельности, по мере их обращения.
Важно: если вступление в наследство происходит по завещанию, выдается одно свидетельство. В случае если наследование осуществляется, помимо завещания, еще и по закону, отдельно выдается второе свидетельство. Оба документа обладают равной юридической силой и используются правообладателями для дальнейших действий с собственностью.
Свидетельство выдается наследникам или наследнику в сроки, установленные законодательством Российской Федерации. Так, согласно пункту 1 ст. 1163 ГК РФ, документ выдается после истечения шестимесячного срока для вступления в наследственную массу, в любое время (при наличии заявления о вступлении в наследство или факт его принятия). Но только если нет никаких препятствий в его выдаче (например, по данному наследству имеется спор, находящийся на рассмотрении в суде).
Однако имеются случаи, когда свидетельство может быть выдано до истечения таких сроков. Основанием для этого может служить:
- отсутствие иных лиц, помимо уже заявивших себя наследников;
- отсутствие судебного разбирательства или иных причин;
- наличие судебного решения о досрочном вступлении в права наследования.
Так же, законодательством предусмотрены случаи, когда выдача свидетельства может быть приостановлена. Такие ситуации возникают при следующих обстоятельствах:
- наследник еще не родился в течение периода, предоставленного для принятия наследственной массы;
- имеется решение суда о приостановлении в выдаче свидетельства по каким-либо основаниям;
- имеется судебное разбирательство по спору о данном наследстве между наследниками и/или заинтересованными лицами.
Этот перечень, определённый ст. 1163 Гражданского кодекса является исчерпывающим.
Важно
Если нотариус отказывает в выдаче свидетельства в установленные законом сроки без объяснения причин, либо такие причины не являются основаниями для отказа, а также в иных случаях отказа, наследники могут обжаловать отказ нотариуса в судебной инстанции. Предварительно перед этим получив письменный документ (отказ) нотариуса.
Все правила о сроках выдачи свидетельствам содержатся в Гражданском кодексе и в основах законодательства Российской Федерации о нотариате.
Законодательством и нормативными актами регламентирован тот факт, что свидетельство о праве на наследство может быть выдано только по желанию наследников или наследника.
При выдаче свидетельства нотариус совершает определенные действия. При наследовании по закону нотариусом осуществляется:
- проверка факта смерти наследодателя;
- установление места и времени открытия наследственного имущества;
- установление лиц, являющихся наследниками;
- проверка оснований для признания наследниками лиц, обратившихся с заявлением;
- проверка состава имущества и его местонахождение;
- проверка и установление иных фактов.
Для этого нотариус истребует необходимые документы путем направления соответствующих запросов в инстанции, банки, государственные органы и учреждения, а также иные организации.
После сбора надлежащих доказательств и проверки фактов, нотариус направляет извещения об открытии наследства всем имеющимся наследникам первой очереди.
Согласно законодательству Российской Федерации, а также нормативными актами установлено то, что свидетельство о праве на наследство выдается по желанию одного или нескольких наследников и не является обязательным документом. При обращении в нотариальную контору к специалисту производится определенный алгоритм, который прописан в законе, а именно:
- проверка того, что действительно человек, за чье наследство идет речь, умер;
- устанавливается, когда именно было открыто наследственное дело;
- определение наследников;
- проверка потенциальных наследников, которые обратились к специалисту;
- проверка наследия и где оно находится;
- проверка других обстоятельств.
Для того чтобы совершить данную манипуляцию специалисту необходимо получить определенный перечень документов. Именно на основании востребованных документов будет проводиться проверка подлинности данных. Для этого отправляются запросы в соответствующие инстанции, а именно государственные органы управления, банки, различные инстанции и прочее. Только после того, как все запросы будут тщательно проверены, а информация подтверждена официально, нотариус может на законных основаниях отправить извещение о том, что наследство открыто всем потенциальным наследникам, а именно первой очереди.
При исполнении нотариусом обязанностей по наследованию завещания проводятся следующие процедуры:
- подтверждение факта смерти;
- установление, когда и где было произведено открытие наследственного имущества;
- проверка наличия и подлинности завещания;
- установление личности граждан, которые претендуют на наследство умершего.
После всех проведенных манипуляций нотариус отправляет всем наследниками письменное уведомление. Важно знать, что часто бывают случаи, когда завещаний оказывается несколько. В этих случаях действительное лишь то, в котором стоит самая свежая дата.
Читать также: Отказ наследника от наследства в пользу другого наследника
Для того чтобы получить необходимый документ наследник обязан предоставить следующие документы:
- свидетельство, которое является подтверждением факта смерти наследодателя. В данной бумаге должно быть указано время наступления летального исхода;
- бумага, которая является основанием того, что человек имеет право на данное наследство. Таким документом может быть завещание или документ, который подтверждает родство с умершим;
- документ, подтверждающий право владения умершего на имущество;
- оценочная стоимость имущества, которое описано в завещании или осталось от умершего;
- удостоверение личности наследника;
- заявление.
Часто в практике нотариусов то, что наследники пропускают сроки, прописанные законом, отведенные на вступление в наследство. Но и в таких ситуациях есть исключения, которые позволят вступить в положенное человеку наследство. Для этого необходимо:
- восстановить пропущенный срок;
- через суд признать себя наследником;
- признать иного наследника, который уже вступил в наследство другим наследником.
Данные манипуляции также должны быть оформлены через специалиста в нотариальной конторе согласно статье 1154 и 1155. Согласно закону, для вступления в права наследника в суде необходимо предоставить неопровержимые доказательства того, что потенциальный наследник не имел возможности заявить свои права в отваленный срок, например, на протяжении долгого времени находился в больнице.
Перевод свидетельства о рождении на английский язык
При отсутствии законных наследников и наследников по завещанию или отказе о т наследства л иб о при лишении всех наследников права наследования, земля, не имеющая наследников, передается государству если оставившее наследство лицо находилось на обеспечении учреждений для престарелых, инвалидов, лечебных, воспитательных учреждений и учреждений социального обеспечения, наследство переходит в собственность данного учреждения.
In the event of absence of lawful heirs and testamentary heirs or rejection of the inheritance or deprivation of the heirs of the inheritanc e right , the land which does not have heirs shall be transferred to the state if the person leaving inheritance was kept by institutions for the elderly, handicapped people, as well as medical, correctional institutions and institutions of social protection, then the heritage shall be transferred to the said institution.
Единственным исключением являются членские взносы, которые
[. ] [. ] могут собираться наличными в филиалах, при условии, что они не превышают 1.500,00 злотых (около 353 евро) на одного члена ежегодно и предназначены «для покрытия расходов, связанных с текущей деятельностью».10 В дополнение к этим субсидиям, грантам, пожертвованиям и членским взносам, средства (активы) политических партий могут происходить и з наследства , з а вещательных отказов и доходов от собственности.
One exception is the membership fee that can be collected by the branch offices in cash, provided that they do not exceed 1 500,00 PLN (approx. 353 EUR) per member annually and are intended to cover expenses related to current activities.10 In addition to these subsidies, grants, donations and membership fees assets of political parties can come from inheritances, legacies and income from property.
Институт может создать Азиатско-тихоокеанский фонд всемирного наследия на условиях, определяемых
[. ] для получения пожертвований, дарений и завещанно г о наследства , к о торые будут использоваться для сохранения наследия [. ]
в регионе, а также
для осуществления мероприятий в области подготовки кадров, научных исследований и информации.
При получении свидетельства о праве на наследство необходимо оплатить государственную пошлину. В зависимости от степени родства, размер тарифа, установленного ст. 333.24 Налогового кодекса Российской Федерации:
- для наследников первой и второй очереди (кроме бабушек и дедушек) – 0,3 % от стоимости наследственного имущества в той части, которая полагается данному наследнику. Ограничение в максимальном размере государственной пошлины в данном случае составляет 100 000 рублей;
- для иных наследников – 0,6 % от стоимости наследственного имущества в той части, которая полагается данному наследнику. Ограничение в максимальном размере государственной пошлины в данном случае составляет 1 000 000 рублей.
В случае, когда стоимость имущества не известна, она может быть определена специализированными организациями.
Оплата за проведение мероприятий по оценке наследуемого имущества осуществляется за счет наследников или одного из них, по договоренности. В крайних случаях, такие вопросы может решить судебный орган. А в некоторых (исключительных) случаях, оплата за мероприятия по оценке осуществляется из средств наследственного имущества.
Законодательством установлено (пункт 1 ст. 333.25 НК РФ), что оценка должна проводиться на момент открытия наследственного имущества.
Однако, не всегда имущество необходимо оценивать. Налоговым кодексом Российской Федерации предусмотрено, что рассчитать государственную пошлину при выдаче свидетельства о праве на наследственное имущество исходя из следующих вариантов стоимости такого имущества:
- инвентаризационной стоимости;
- кадастровой стоимости;
- рыночной стоимости;
- номинальной стоимости.
При этом нотариус не правомочен требовать документ, подтверждающий ту или иную стоимость имущества. Если имеется несколько документов, которые подтверждают стоимость имущества и эта стоимость отличается, в этом случае расчет может производиться из наименьшей стоимости имущества.
1. Охрана наследства
2. Меры по охране наследства
3. Доверительное управление наследственным имуществом
4. Возмещение расходов, вызванных смертью наследодателя,
а также расходов на охрану наследственного имущества и управление им
5. Ответственность наследников по долгам наследодателя
Удостоверение сделок
Удостоверение завещания
Удостоверение доверенностей
Удостоверение согласий
Нотариальное заверение копий документов
Свидетельствование подлинности подписи на документах
Свидетельствование подлинности подписи переводчика на переводе документа с одного языка на другой (нотариальный перевод документов)
Удостоверение фактов
Выдача свидетельств о праве собственности на долю в общем имуществе по совместному заявлению супругов
Совершение протестов векселей в неплатеже , неакцепте и недатировании акцепта
Предъявление чеков к платежу и удостоверение неоплаты чеков
Прием в депозит нотариуса денежных средств и ценных бумаг
Прием документов на хранение
Обеспечение доказательств
Передача заявлений физических и юридических лиц
Совершение морских протестов
Выдача дубликатов документов, хранящихся в делах нотариальной конторы
Оформление наследственных прав (принятие и получение наследства)
Договор купли-продажи предприятия
Договор поручительства
Договор хранения
Согласие на усыновление ребенка (заявление)
Свидетельствование подлинности подписи на уставных документах
Выезд нотариуса
Банковские карточки (свидетельствование подлинности подписи)
Передача электронных документов на государственную регистрацию
Нотариальный перевод документов на наследство
В России наследственными делами уполномочены заниматься нотариусы. Если наследственное распределение после смерти российских граждан совершается на территории других государств, то выдача свидетельства о праве на наследство происходит в консульских учреждениях РФ.
Дело о наследстве открывает нотариус по месту проживания покойного. Если предсмертное место регистрации достоверно не известно, то процессом занимается нотариальная контора населенного пункта, где располагается основная часть имущества покойного.
Наследственное дело вправе вести только один нотариус. Если наследники не извещены том, где происходит оформление наследственных прав, то для извлечения сведений из Единой информационной системы они могут обратиться к произвольному нотариусу.
По общему правилу сроки выдачи свидетельства о праве на наследство ограничены шестью месяцами. Нотариус не вправе тормозить выдачу свидетельства, если один из родственников затягивает с предоставлением документов. В таком случае бумага выдается наследникам, выполнившим все условия процедуры.
Выдача свидетельства приостанавливается в следующих случаях:
- существование зачатого, но пока не появившегося на свет, наследника;
- сообщение из суда о том, что заинтересованным лицом подан иск о признании права на наследство;
- судебный вердикт.
Статья 1163 ГК РФ предусматривает, что свидетельство о праве на наследство выдаётся по истечении срока меньше полугода, если достоверно известно, что все наследники успели заявить о своих правах. Однако критерии достоверности законодательством не определены, поэтому нотариус вправе самостоятельно принимать решение о досрочной выдаче. Единственным указанием извне может послужить решение суда.
Имущество, приобретенное в официальном браке, распределяется между супругами поровну. После смерти мужа (жены) половина собственности отходит пережившему супругу. Нотариус выдает свидетельство про право на наследство, когда от нового собственника поступит соответствующее письменное заявление. Претенденты на оставшуюся половину имущества извещаются о выдаче свидетельства в обязательном порядке.
Собственность усопшего супруга подлежит распределению между родственниками, изъявившими желание получить свою долю, в течение полугода. Переживший супруг также имеет все основания участвовать в процессе, подав заявление нотариусу. Свидетельство о наследстве, которое выдается прочим претендентам, должно содержать ссылку на то, что половина всего имущества отошла пережившему супругу.
Налоговым кодексом РФ (ст. 333.24) зафиксирован размер государственной платы, которую необходимо заплатить в бюджет будущим собственникам имущества, чтобы законно вступить в свои права.
| Наименование процедуры | Наследники | Размер госпошлины |
| Выдача свидетельства | Дети (родные и усыновленные), родители, официальные супруги, родные братья и сестры | 0,3% от стоимости имущества (не превышает 100 тысяч рублей) |
| Прочие претенденты | 0,6% от стоимости наследственной собственности (не превышает 1 миллион рублей) | |
| Действия по охране наследства | 600 рублей | |
| Прочтение завещания | 300 рублей | |
| Засвидетельствование завещания | 100 рублей |
Оценка имущества производится независимыми оценщиками, которые имеют соответствующую лицензию. Стоимость свидетельства о праве на наследство возрастет, потому что оплачивают независимую экспертизу сами наследники. В крайних обстоятельствах суд назначает проведение оценки за счет наследственных средств.
Оценка производится на дату смерти собственника. Если нотариусу предоставлено несколько актов оценки, где указана разная стоимость имущества, то основанием для расчета государственной пошлины служит наименьшая величина.
Перечень лиц, которые не оплачивают госпошлину полностью или частично, содержится в статье 333.38 НК РФ:
- граждане с инвалидностью I и II группы;
- несовершеннолетние дети;
- недееспособные иждивенцы;
- наследники собственника, погибшего при выполнении должностных обязанностей;
- получатели авторских гонораров, заработной платы и банковских депозитов усопшего.
Кроме того, нотариусы взимают плату за работу технического и правового характера. Законодательство не регламентирует тарифы на подобные услуги, поэтому узнавать стоимость нотариальных услуг придется для каждого случая отдельно. Также взимается плата за заверку дубликатов и копий документов.
Полученную собственность необходимо зарегистрировать: недвижимость — в Росреестре, автомобиль — в ГИБДД. Во время регистрации могут понадобиться документы, заверенные нотариально, что потребует дополнительных финансовых затрат.